trệ khí

Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle) :
   • Stagnation du qi (énergie vitale) : Dans la médecine traditionnelle vietnamienne, "trệ khí" désigne un blocage ou une stagnation de l'énergie vitale (khí) dans le corps, entraînant des symptômes spécifiques.
   • Affection urologique : Terme spécifique désignant une sensation de lourdeur et de douleur au niveau des testicules, souvent associée à une dilatation variqueuse (comme une varicocèle) des veines du cordon spermatique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy được chẩn đoán mắc chứng trệ khí. (Il a été diagnostiqué avec une stagnation du qi / cette affection urologique.)
  • Cảm giác nặng và đau do trệ khí gây ra nhiều khó chịu. (La sensation de lourdeur et de douleur causée par le "trệ khí" provoque beaucoup d'inconfort.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte de médecine traditionnelle orientale (Đông y). Son équivalent en médecine occidentale moderne pourrait être une varicocèle ou d'autres troubles causant une congestion scrotale.
  • Theo Đông y, cần phải lưu thông khí huyết để chữa trệ khí. (Selon la médecine orientale, il faut faire circuler le sang et l'énergie vitale pour traiter la stagnation.)

Variantes et mots apparentés

• Khí trệ (nom) : Une autre formulation signifiant également "stagnation du qi", terme plus général utilisé en médecine traditionnelle pour divers déséquilibres.
• Trệ (verbe/adjectif) : Être en retard, stagné, bloqué.
• Khí (nom) : L'énergie vitale, le souffle, l'air.

Synonymes

• Ứ khí : Stagnation du qi (terme médical traditionnel très proche).
• Varicocèle : Terme de médecine occidentale désignant la dilatation des veines du cordon spermatique, correspondant à l'une des manifestations physiques du "trệ khí".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme médical spécifique.